自从有了something up your sleeve，妈妈再也不用担心我会措手不及了！ Up one’s sleeve直译为在袖子里，它在俚语中的解释是：
Hidden but ready to be used. 隐藏备用 一起看看例句：
[打工姐妹花 S02E17]
Nothing. He’s gonna sue us, and we have no tricks up our sleeve.
没成功，他告定咱们了，我们也没有其他锦囊妙计了。
[杰茜驾到 S02E01]
A: I can take this to the next level whenever I want. You know why? ‘Cause I got something up my sleeve.
B: Please, nothing up your sleeve. It never works!
A: 我可以随时让派对更加火爆。知道为什么吗？因为我袖里有乾坤。
B: 求你了，别又乱来，没有一次派上用场的。
[天堂执法者 S04E18] Nothing up my sleeve and nothing in my… wallet! (魔术现场) 我的袖子空空如也，也没有什么在我的……钱包里！ 小节：up one’s sleeve具有双重含义，直译为在袖子里，也可引申为备有锦囊妙招。
http://m.ksjqmj.com/yingyuxuexi/6102.html
推荐访问