大吃一惊
拼音：
dà chī yī jīng
解释：
形容对发生的事感到十分意外。
出处：
明·冯梦龙《警世通言》第28卷：“则一张那员外大吃一惊，回身便走，来到后边，望后倒了。”
用法：
作谓语
翻译：
1. 表示“惊”的形容词词组有：
be startled at/ be astonished at/ be astounded at
startle、astonish、astound三者都是动词，表示“使……震惊”。
门铃声使他大吃一惊。
He was startled at the door bell.
他的到来着实令我大吃一惊。
I was really astonisheda at his arrival.
教授的评语让学生们大吃一惊。
The students were astounded at the professor’s comments.
2. give sb. a shock/sb. get a shock
他使我大吃一惊。
He gave me a shock.
在酒馆里碰到她让他大吃一惊。
He got a shoch when he met her in the pub.
3. come as a (adj.) surprise
他的回答让在座听众大吃一惊。
His answer came as a complete surprise to the people presented.
大刀阔斧
拼音：
dà dāo kuò fǔ
解释：
原指使用阔大的刀斧砍杀敌人。后比喻办事果断而有魄力。
出处：
明·施耐庵《水浒全传》第一百十八回：“当下催军劫寨，大刀阔斧，杀将进去。”
用法：
作状语、谓语、定语；含褒义
典故：
梁山泊好汉晁盖带领17个头领从法场上救下宋江后到白龙庙聚会，放哨的人跑来报告官军大刀阔斧地杀奔祝家庄来。李逵提起双斧就去迎战。晁盖等率众杀得官军尸横遍野、血流成河，直逼江州城下，好汉们才回梁山泊。
翻译：
1. make bold decisions
bold：形容词，勇敢的，无畏的
他们大刀阔斧地整顿公司运作。
They made bold decisions to adjust the operation of the company.
2. 相近典故：cut the Gordian Knot
cut the Gordian Knot出自古希腊传说，意思是“to solve a complicated difficulty by quick and drastic action”
佛律基亚国王戈耳迪，在他原来使用过的车辕上系上牢固难解的乱结，神谕凡能解开此结者，便是亚洲之君主，但好几个世纪过去了，没有人能解开这个结。公元前334年，古希腊罗马的马其顿国王亚历山大大帝率领军队进入小亚细亚，经过佛律基亚时，看到这辆马车。有人把往年的神谕告诉他，他也无法解开这个结。但是为了鼓舞士气，亚历山大拔出利剑一挥，斩断了这个复杂的乱结，并说：“我就是这样解开的”。
声明：本内容为沪江英语原创，严禁转载。
http://m.ksjqmj.com/yingyuxuexi/7691.html
推荐访问