中文：
?萝卜青菜，各有所爱。
翻译：
[误] some prefer radish but others prefer cabbage.
[正] tastes differ.
注释：
tastes differ/vary 是句英语谚语，除此以外，原句还可翻译成 no dish suits all tastes 或 you can never make everyone happy 等。
《新概念英语》第三册第23课的标题是：one man"s meat is another man"s poison，表达的很生动。 总之，应采取意译。
http://m.ksjqmj.com/yingyuxuexi/7565.html
推荐访问